早安，這是小型欄目《遊戲漢化原創字體鑒賞》，關注於早期只在遊戲漢化中出現的點陣字體。
此欄目第一款要介紹的字體，即是臺灣智冠公司代理漢化的第一款遊戲《魔法門３：幻島歷險記》，亦是第一款中文漢化RPG遊戲，在當時頗受歡迎。不過此欄目不討論遊戲，它所使用的字體更吸引我。
圖1：實機效果展示。
您可以在遊戲最開始輸入姓名的欄位開啓中文注音輸入法（漢化組真厲害！在遊戲內植入輸入法！），即可欣賞它的字體。若出現白框則代表該字為非常用字。
圖2：內置中文輸入法。
因為英語原版採用8Px高的字體，若直接使用當時僅有的16Px或24Px的字體，雖然顯示效果好，但是解析度及遊戲UI的設計完全不允許這麼做，故智冠選擇以“壓扁一款16Px的字體”來展示。經過觀察，智冠是以倚天ET1字體為藍本壓扁。
圖3：使用壓扁的字體已經造成破圖了。來源：https://qupyqupy.pixnet.net/album/photo/241088459
圖4：ET1 16Px與魔法門3字體對比。
（一些文章表示壓扁字體是因為當時內存不足以存儲遊戲＋字庫，其實不然。遊戲字庫依舊以16Px存儲，不過僅含Big5常用字，這就是為什麼之前所述的輸入法輸入非常用字會出現白框的原因。遊戲中出現的非常用字以單位字替換編碼）
圖5：非常用字替換。
不過單純壓扁字體當然效果非常差，於是智冠很明顯地又進行了優化處理重製，這之中又以使用“簡化漢字”為主要優化方式。可以看到這些簡化方式有些有別於《简化字总表》。可以當作“台灣人‘自創’簡化字”研究的參考（應該可以吧I guess）。
圖6：官方對照表。（雖然同時也在表內展示了小點陣體的筆畫合併字。）來源：骨灰集散地。
另外因為遊戲內部份地方是可以自己輸入漢字的，推測字體的優化並不是只優化遊戲中用到的字，而是幾乎所有收錄字都處理了，除了後面那些筆划很多的字（Big5編碼以先以字頻排序，後以筆划數排），可以看到一些在輸入方可合併的字也在字庫層上簡化了。比如： 吃、喫。劣勢是可能在後選字框出現造形類似的字形，造成混淆。一些字的簡化方式也挺魔幻，如：鑠
圖7：各種對照。
應該是收到了些抱怨信及新的技術，此字體只出現在這款遊戲。
鄙人手邊還有一款同樣也是壓扁的漢化點陣字，將於後續以欄目形式分享，持續更新中。
Luke036
2025年㋆㏯㍯于猻吧首發
